Mode Traduction

Le mode Traduction vous aide à traduire du contenu entre l’anglais et le français. Il prend en charge la traduction de textes courts et de documents complets, tout en maintenant la sécurité et en préservant la mise en forme.

Qu’il s’agisse de traduire une note rapide, une annonce publique ou un document mis en forme, le mode Traduction offre une expérience structurée pour vous aider à le faire avec précision et efficacité.

À propos du mode Traduction

Le mode Traduction comprend deux options de traduction :

• Traduire du texte : pour de courtes sections de contenu telles que des courriels, des résumés ou des notes
• Traduire des documents : des fichiers complets, y compris Word, PDF, Excel et PowerPoint, en préservant la mise en page et la mise en forme

Ces deux services utilisent des modèles d’IA différents, chacun optimisé pour sa propre tâche. La traduction de documents bénéficie également d’une formation sur les traductions et le glossaire des termes utilisés au GNB, ce qui contribue à améliorer l’exactitude des termes propres au GNB comme les noms de ministères, les titres de programmes et la formulation interne.

Traduire le texte

Pour traduire une courte section de contenu :

1. Cliquez sur Nouveau clavardage dans la barre latérale gauche
2. Sélectionnez Traduire du texte
3. Dans le champ de saisie de texte, entrez le contenu que vous souhaitez traduire
4. Ajoutez une instruction simple comme :
   • « Traduis ceci en français »
   • « S’il te plaît, traduis ce qui suit en anglais »

Vous recevrez une réponse bilingue que vous pourrez examiner et affiner. Utilisez ce mode pour le contenu général comme les instructions, les résumés, les annonces ou d’autres documents en texte brut.

Traduire des documents

Pour traduire un fichier complet et conserver la mise en forme :

1. Cliquez sur Nouveau clavardage
2. Sélectionnez Traduire des documents

Vous serez redirigé vers l’écran de traduction du document, où vous verrez le message :
Glissez-déposez votre document ici pour le téléverser

Types de fichiers pris en charge :

• Word (.docx)
• PowerPoint (.pptx)
• Excel (.xlsx)
• PDF (.pdf)

Limitations :

• Taille maximale du fichier : 500 Mo
• Nombre de pages maximum : 500

Téléversez votre fichier

Vous pouvez :

• Glisser-déposer un fichier directement dans la zone de téléchargement
• Vous pouvez également cliquer sur Choisir un document pour parcourir les dossiers de votre ordinateur et sélectionner un fichier

Une fois le document téléversé, l’option suivante s’affiche :

• Traduire le document maintenant
• Annuler

Dans le coin supérieur droit, vous pouvez sélectionner votre langue cible :

• Traduire en : English
• Traduire en : Français

Terminer la traduction

Après avoir cliqué sur Traduire le document maintenant, le message suivant s’affiche :
« La traduction de votre document est en cours… Veuillez patienter. »

Veuillez rester sur cette page jusqu’à ce que la traduction soit terminée, afin d’éviter de perdre votre progrès.

Une fois que vous avez terminé, le message « Traduction terminée! » s’affiche. Vous pouvez ensuite télécharger votre fichier traduit.

Important : Téléchargez immédiatement le document traduit. Pour des raisons de sécurité, les fichiers téléchargés et traduits seront supprimés lorsque vous quitterez la page.

Étapes suivantes

• Vérifiez l’exactitude et la mise en forme de votre traduction
• Soumettez-la au Bureau de traduction pour révision, le cas échéant
• Pour traduire un autre document, téléversez un nouveau fichier ou cliquez sur Nouveau clavardage